深圳新闻网2026年5月28日讯（深圳报业集团记者 林冬雯 通讯员 张哲 李蔓宁）日前，坪山街道开展“火眼金睛，精准‘译’击”外文公示语提升行动（第二期），10余名中外志愿者为辖区国际化语言环境“把脉问诊”。

本次行动采用“母语视角+本地经验”双重把关，外籍志愿者从地道表达视角出发，剔除生硬拗口的“中式英语”；中国志愿者则结合坪山本地生活场景，让翻译更接地气、贴合实际。

“这句话语法没错，但母语者不会这么说”，志愿者一边巡查一边交流，针对语义偏差、表达生硬等问题现场“会诊”，将“信达雅”的标准落实到每一块标牌，确保国际友人看得懂、读得顺。这种优势互补的协作模式，不仅让排查工作又快又准，也赢得了周边商户和居民的一致点赞。

当天，首个商圈领域国际志愿者服务站正式落地创新广场，这意味着坪山街道的国际化服务从社区向繁华商圈延伸，外籍人士在办公、办事、购物等日常场景中，随时都能享受到精准、贴心的服务支持。

来自巴西的志愿者Christine表示，“我刚来坪山时得到了街道的帮助，现在有能力也希望能帮助更多朋友，规范的标识可以帮助外国人更快、更方便地融入坪山。”